洞仙歌·雪雲散儘

作者：李元膺　朝代：宋代　

原文：

一年春物，惟梅柳間意味最深。

至鶯花爛漫時，則春已衰遲，使人無復新意。

予作《洞仙歌》，使探春者歌之，無後時之悔。

雪雲散儘，放曉晴池院。

楊柳於人便青眼。

更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。

一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。

到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半。

早占取韶光共追遊，但莫管春寒，醉紅自暖。

翻譯：

雪雲散儘，放曉晴池院。楊柳於人便青眼。更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。

雪後陰雲散儘，拂曉時池水花木的庭院已然放晴。楊柳綻放着嫩芽新葉，遇人便露出了喜悅媚眼。更有風流多情，是那一點梅心。遠遠地與楊柳相映，隱約地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。

放：露出。青眼：指初生之柳葉，細長如眼。約略：大概，差不多。

一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半。早占取韶光共追遊，但莫管春寒，醉紅自暖。

一年春光最好處，不在繁花濃艷，那梅柳初綻的清艷花朵和疏淡芳香最是嬌媚溫柔。到了清明時節，繁花盛開一片紛亂，現極盛衰微的征兆，已喪失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光。共同遊樂追歡，莫管料峭春寒，醉酒紅顔渾身自然溫暖。

疏香：借指梅花。亂：熱鬧，紅火。韶光：美好的時光，常指春光。但莫管：只是不要顧及。