半死桐·重過閶門萬事非

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

重過閶門萬事非。

同來何事不同歸。

梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。

原上草，露初晞。

舊棲新壠兩依依。

空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。

翻譯：

重過閶門萬事非。同來何事不同歸。梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。

再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。

閶（chāng）門：蘇州城西門，此處代指蘇州。何事：為什麽。梧桐半死：枚乘《七發》中説，龍門有桐，其根半生半死（一説此桐為連理枝，其中一枝已亡，一枝猶在），斫以制琴，聲音為天下之至悲，這里用來比擬喪偶之痛。清霜後：秋天，此指年老。

原上草，露初晞。舊棲新壠兩依依。空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。

原野上，綠草上的露珠剛剛被曬榦。我流連於舊日同棲的居室，又徘徊於壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽着窗外的淒風苦雨，平添幾多愁緒。今後還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！

“原上草”二句，形容人生短促，如草上露水易榦。語出《薤露》露晞明朝更復落，人死一去何時歸。晞：（xī）榦。舊棲：舊居，指生者所居處。新壠：新墳，指死者葬所。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：275-276