杵聲齊·砧面瑩

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

砧面瑩，杵聲齊。

搗就征衣淚墨題。

寄到玉關應萬里，戍人猶在玉關西。

翻譯：

砧面瑩，杵聲齊。搗就征衣淚墨題。寄到玉關應萬里，戍人猶在玉關西。

搗衣石的表面因年長日久的使用，早已光潔平滑，杵聲協調、齊整。搗完制成衣服給丈夫寄去，可是在題寫姓名、附就家信時卻止不住涕泣連連。寄到玉門關已是萬里之外了，可是戍守邊關的人還在玉門關的西邊。

砧（zhēn）﹕捶衣服的墊石。瑩：光潔、透明。杵（chǔ）：捶衣服的木棒。淚墨題：淚和着墨汁寫信。玉門：古通西域要道。戍（shù）人：守衛邊疆之軍人。

譯文參考：1、張健雄，易揚．唐宋詞百首淺析：湖南教育出版社，1983年3月．2、宋安群主編．宋詞三百首鑑賞辭典：知識出版社，2007：239．