綠羅裙·東風柳陌長

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

東風柳陌長，閉月花房小。

應念畫眉人，拂鏡啼新曉。

傷心南浦波，回首青門道。

記得綠羅裙，處處憐芳草。

翻譯：

東風柳陌長，閉月花房小。應念畫眉人，拂鏡啼新曉。

天近拂曉，東風微拂，向遠處延伸的道路兩旁的柳枝搖蕩。月落雲遮，原野彌漫在晨霧的朦朧中，不像天清月朗時那樣開闊了。在這樣的環境中，我怎麽不思念她呢？她一定也像我一樣因思念而早起，拂拭着鏡子顧影白憐而悲啼。

柳陌：柳林小路。閉月：行雲遮月。花房：花瓣的總稱，如白居易《畫木蓮房圖寄元郎中》詩：“花房膩似紅蓮房，艷色鮮如紫牡丹”。念：想念。畫眉人：所念之人。漢朝張敞和妻子感情很好，常替妻子畫眉。有人將此事向皇上稟報。皇帝問及此事，張敞回答：聽説夫妻閨房中事比畫眉更甚的還不知有多少呢！言下之意：替妻子畫眉有什麽值得大驚小怪的。以後稱自己的妻子或情人為畫眉人。以表相親相愛之深。

傷心南浦波，回首青門道。記得綠羅裙，處處憐芳草。

和她在南浦分別時兩人泣不成聲、依依惜別的情景歷歷在目。離開京城後，她的身姿容貌無時不在眼前浮現，特別是那綠色羅裙的樣子。即使走到天涯海角，一見到綠茵芳草，便覺得是她穿着綠羅裙飄然而降，無限深情的眷戀也因此稍有依托。

南浦：江淹《別賦》：“送君南浦，傷之如何？”送別之處常稱南浦。青門道：指京城門。青門：為漢長安東南門，此處指京城門。詞人曾經在京城春明門東住過。“記得”二句。綠羅裙、芳草皆指所念之人。

譯文參考：1、陳惠明主編孫恩道副主編．繪圖宋詞三百首：湖北美術出版社，1993年：75．2、勞在鳴譜曲．古典詩詞吟唱曲譜（修訂版）：武漢大學出版社，2006年：217-218．