惜余春·急雨收春

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

急雨收春，斜風約水。

浮紅漲綠魚文起。

年年遊子惜余春，春歸不解招遊子。

留恨城隅，關情紙尾。

闌榦長對西曛倚。

鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。

翻譯：

急雨收春，斜風約水。浮紅漲綠魚文起。年年遊子惜余春，春歸不解招遊子。

一陣急雨即將收束春光，斜吹的春風仿佛在約束春水。水面上浮着飄落的花瓣，上漲的綠水皺起了漣漪。魚兒嬉戲而產生一圈圈的波紋，景色很美。可惜春光不解人意，悄悄歸去。

收：結束。停止。約：阻止，攔擋。魚文：魚紋，像魚鱗一樣的波紋。遊子：離家在外漫遊、求官或求學的人。解：懂得，明白。

留恨城隅，關情紙尾。闌榦長對西曛倚。鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。

自從在城隅處分手，我們都留下了無窮的幽怨，你在來信中，信末多是深情關切之語，我也經常在夕陽西下時，獨自倚欄遠眺，面對着昏黃的落暉。老夫老妻，本應廝守一起卻要天各一方。

隅（yú）：角落。關情：激動感情，牽扯情懷。紙尾：書面文字紹尾處，常署名或寫年月日等。曛（xūn）：日落時的余光。渭北：渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北，用來表達對遠方親人的思念之情。

譯文參考：1、周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著．。唐宋詞鑑賞辭典唐·五代·北宋：上海辭書出版社，2011：869-870．2、雒三桂選注．分調絶妙好詞踏莎行：東方出版社，2001：52．3、朱明倫等編著．古代情詞三百首：遼寧大學出版社，1997：149-150．