子夜歌·三更月

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

三更月，中庭恰照梨花雪。

梨花雪，不勝淒斷，杜鵑啼血。

王孫何許音塵絶，柔桑陌上吞聲別。

吞聲別，隴頭流水，替人嗚咽。

翻譯：

三更月，中庭恰照梨花雪。梨花雪，不勝淒斷，杜鵑啼血。

深夜的月光照着庭中的梨花如同冬日的白雪，相思的情懷有説不儘的淒然就像是杜鵲啼血。

三更月，中庭恰照梨花雪：夜已三更，明月當空，照亮庭院，梨花如雪。梁代蕭子顯《燕歌行》：“洛陽梨花落如雪。”杜鵑啼血：傳説杜鵑日夜悲號於深林中，口為流血，常用以形容哀痛之極。（見《爾雅·翼·釋鳥》）。

王孫何許音塵絶，柔桑陌上吞聲別。吞聲別，隴頭流水，替人嗚咽。

遠去的遊子為什麽沒有了音信，當時在柔桑夾道的小路上我忍住了哭聲和你道別。只有那隴頭的流水仿佛知道我的心意，發出潺潺的聲響像是在替我哭泣。

王孫何許音塵絶，柔桑陌上吞聲別：王孫別後，音信斷絶，令人想起春日桑葉初生時分的陌上離別。何許，何處。《楚辭·招隱士》雲：“王孫遊兮不歸。”李白《憶秦娥·簫聲咽》：“鹹陽古道音塵絶。”柔桑，嫩桑。《詩經·豳風·七月》：“春日載陽，……爰求柔桑。”隴頭流水，替人嗚咽：隴頭，即隴山，在今陝、甘交界處。《辛氏三秦記》載，時有俗歌曰：“隴頭流水，其聲嗚咽。遙望秦川，肝腸斷絶。”關中人上隴者，還望故鄉，悲思而歌，則有絶死者。此處借之抒發離別之痛。

譯文參考：1、羅漫主編．宋詞新選：湖北教育出版社，2001：531-5322、王筱雲鄧紹基等選注．中國古典文學精華宋詞三百首：大連出版社，1999：99