青玉案·凌波不過橫塘路

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。

錦瑟華年誰與度？

月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。

飛雲冉冉蘅臯暮，彩筆新題斷腸句。

試問閑情都幾許？

一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。

（版本一）

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。

錦瑟華年誰與度？

月台花榭，瑣窗朱戶，只有春知處。

碧雲冉冉蘅臯暮，彩筆新題斷腸句。

試問閑愁都幾許？

一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。

（版本二）

翻譯：

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。

輕移蓮步不再越過橫塘路，只有用目力相送，她像芳塵一樣飄去。正是青春年華時候，可什麽人能與她一起歡度？是月台，是花榭，是雕飾的窗，是緊閉的朱戶，這只有春天才會知道她的居處。

凌波：形容女子步態輕盈。芳塵去：指美人已去。錦瑟華年：指美好的青春時期。錦瑟：飾有彩紋的瑟。月台：賞月的平台。花榭：花木環繞的房子。瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。朱戶：朱紅的大門。

飛雲冉冉蘅臯暮，彩筆新題斷腸句。試問閑情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。（版本一）

飄飛的雲彩舒卷自如，芳草岸旁的日色將暮，揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句。若問閑情愁緒有幾許？好像一江的煙草，滿城隨風飄落的花絮，梅子剛剛黃熟時的霖雨。

蘅臯（hénggāo,橫高）：長着香草的沼澤中的高地。彩筆：比喻有寫作的才華。事見南朝江淹故事。試問閑愁都幾許：都幾許，有多少。試問，一説“若問”。閑愁，一説“閑情”。一川：遍地。

譯文參考：1、徐中玉金啓華．中國古代文學作品選（二）．上海：華東師範大學出版社，1999年9月版：第61-62頁．