天香·煙絡橫林

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

煙絡橫林，山沈遠照，迤邐黃昏鐘鼓。

燭映簾櫳，蛩催機杼，共苦清秋風露。

不眠思婦，齊應和、幾聲砧杵。

驚動天涯倦宦，駸駸歲華行暮。

當年酒狂自負，謂東君、以春相付。

流浪征驂北道，客檣南浦，幽恨無人晤語。

賴明月、曾知舊遊處。

好伴雲來，還將夢去。

翻譯：

煙絡橫林，山沈遠照，迤邐黃昏鐘鼓。燭映簾櫳，蛩催機杼，共苦清秋風露。不眠思婦，齊應和、幾聲砧杵。驚動天涯倦宦，駸駸歲華行暮。

煙霧籠罩樹林斜陽落入遠山，黃昏的鐘鼓聲斷斷續續傳來。燭光映照窗戶蟋蟀如催機杼，每個人都怨恨這清秋的風露。睡不着覺的那些可憐的思婦，在風聲蟲聲中送來聲聲砧杵。這聲音驚動了漂泊天涯的倦客，才發現又已到了歲暮時節。

遠照：落日余輝。迤邐（yǐlǐ）：也作邐迤。本指山脈曲折連綿，此借指鐘鼓聲由遠而近相繼傳來。簾櫳：窗簾與窗牖。蛩催機杼：唐鄭愔《秋閨》詩：“機杼夜蛩催。”蛩（qióng）：蟋蟀，古幽州人稱作“趨織”，又欲稱“促織”。砧杵：砧音真，杵音礎。搗衣石及棒槌。搗衣，以衣漬水，置砧石上，以杵擊之，以拆洗寒衣也。天涯倦宦：倦於在異鄉做官或求仕。駸駸（qīnqīn）：馬疾奔貌，形容時光飛逝。

當年酒狂自負，謂東君、以春相付。流浪征驂北道，客檣南浦，幽恨無人晤語。賴明月、曾知舊遊處。好伴雲來，還將夢去。

想當年我曾經以酒狂而自負，以為春神把三春的美景交付。想不到終年流浪奔波於北路，有時候也乘坐征船離開南浦，滿腔的幽思也無人可以傾訴。依賴明月知道過去遊冶去處，把她帶到我這又送到她那。

酒狂:《漢書·蓋寬饒傳》：蓋自語曰：“我乃酒狂。”東君：“東君”為司春之神。驂（cān）：本指車前三或四匹駕馬中轅馬邊上的馬，此處代指馬。征驂，遠行的馬。幽恨：深藏於心中的怨恨。晤語：對語。無人晤語：無人談心抒懷。《詩經·陳風·東門之池》：“彼美淑姬，可與晤語。”將：帶，送。

譯文參考：1、呂明濤，谷學彜編注．中華經典藏書宋詞三百首：中華書局，2012：152-1532、李索主編．宋詞三百首賞析：河北人民出版社，1995年：197-1993、（清）上強村民編選．宋詞三百首評注：齊魯書社，1998：161-1624、上疆村民編選．宋詞三百首：圖文本：宗教文化出版社，2001：130