木蘭花·清琴再鼓求凰弄

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

清琴再鼓求凰弄，紫陌屢盤驕馬鞚。

遠山眉樣認心期，流水車音牽目送。

歸來翠被和衣擁，醉解寒生鐘鼓動。

此歡只許夢相親，每向夢中還説夢。

翻譯：

清琴再鼓求凰弄，紫陌屢盤驕馬鞚。遠山眉樣認心期，流水車音牽目送。

我愛上了一位姑娘，卻沒有機會和她接近。在一次宴會上我曾一再借琴聲吐露愛慕之情；從她的眉宇間也隱約流露出對我的鐘情與愛心。她的香車駛過京城大街去春遊踏青，我騎着駿馬盤旋追蹤卻仍然無緣親近，最終只能無可奈何目送香車遠去，耳畔空留下一串轔轔車聲。

求凰弄：即《風求凰》曲。司馬相如當年即彈此曲向卓文君求愛。紫陌句：紫陌，京都郊野之路，指繁華的大道。盤馬：回旋其馬。鞚（kòng）：馬勒。遠山眉：形容女子秀麗之眉。流水車：即車如流水，形容車多面奔馳迅疾。牽目送：車過人去，牽引着自己以目相送。

歸來翠被和衣擁，醉解寒生鐘鼓動。此歡只許夢相親，每向夢中還説夢。

回到家我拉過翠被和衣蒙頭而睡，待到酒醒，但覺渾身發冷，耳邊已響穆清晨報時的鐘鼓之聲。唉，看來我只能在夢里和心愛的人兒親近，可悲的是我還常常在夢里向她訴説美夢情景！

歡：指情人。夢中還説夢：比喻虛幻無憑。

譯文參考：1、王煒選注．宋詞上卷：沈陽出版社，2001：205．2、林方直，王志民主編．宋詞精華：內蒙古人民出版社，2004：61-62．3、劉尊明王兆鵬編．新編千家詞三百首：江蘇古籍出版社，1995年：212-214．