菩薩蠻·彩舟載得離愁動

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

彩舟載得離愁動，無端更借樵風送。

波渺夕陽遲，銷魂不自持。

良宵誰與共，賴有窗間夢。

可奈夢回時，一番新別離！

翻譯：

彩舟載得離愁動，無端更借樵風送。波渺夕陽遲，銷魂不自持。

畫船載着離愁駛離了岸邊，不料正有順風送我登程。水波遼遠夕陽中天色已晚，暮色中禁不住黯然傷神。

彩舟：結彩的船，此處指行人乘坐的船。唐劉禹錫《競渡曲》：“沅江五月平堤流，邑人相將浮彩舟。”無端：無緣無故。樵風：樹林中吹來的風。《後漢書·鄭弘傳》：“會稽山陰人”注引南朝宋孔靈符《會稽記》雲：鄭弘入山遇仙人問其所欲，“日：‘常患若耶溪載薪為難，願旦南風，暮北風。後果然。”因稱若耶風為鄭公風，又叫樵風。後用樵風指順風。波渺：水面寬闊，煙波茫茫的樣子。遲：晚。自持：控制自己。

良宵誰與共，賴有窗間夢。可奈夢回時，一番新別離！

美好的夜晚再與誰共度，幸好還能與愛人小窗同倚在睡夢里。無奈到了夢醒的時候，又是一番新的別離。

賴：感情依托。可奈：怎奈，豈奈之意。

譯文參考：1、王筱雲鄧紹基等選注．中國古典文學精華宋詞三百首：大連出版社，1999年：102-1032、孟昭臣選．。菩薩蠻：東方出版社，2001年：393、陳仁泉楊繼昌鄧又琳編注．菩薩蠻一百首：中國工人出版社，1998年：55-56