小重山·花院深疑無路通

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

花院深疑無路通。

碧紗窗影下，玉芙蓉。

當時偏恨五更鐘。

分攜處，斜月小簾櫳。

楚夢冷沈蹤。

一雙金縷枕，半床空。

畫橋臨水鳳城東。

樓前柳，憔悴幾秋風。

翻譯：

花院深疑無路通。碧紗窗影下，玉芙蓉。當時偏恨五更鐘。分攜處，斜月小簾櫳。

夢中來到曲折幽深的花園里，樹枝繁茂好像無路可走了。繞過回廊，突然看到心上人站在綠紗窗影下，美如一朵玉芙蓉。兩人的情話還未説完；曉鐘已經敲響，這着實令人可恨。懷着痛苦和感傷的心情灑淚分手，那清冷的月光斜照在小窗戶上。

玉芙蓉：喻美人。玉是美好，芙蓉是荷花。五更鐘：曉鐘。一夜分為五更，此指第五。分攜：分手，分別。簾櫳：窗戶。簾指窗簾、門裎，櫳（話豫）是窗戶。

楚夢冷沈蹤。一雙金縷枕，半床空。畫橋臨水鳳城東。樓前柳，憔悴幾秋風。

可是好夢不長，往事又是那樣令人沉重。一覺醒來，眼前只有兩只金縷枕頭，身邊那半床空蕩蕩的。所思念的人遠在京城東邊的臨水小樓上，河上有一座小橋。樓前的楊柳已經歷了幾度秋風，心上人也經歷了幾番失望和憔悴。

楚夢：宋玉《高唐賦》里有楚懷王與巫山神女在夢中相會的事。後用來形容好夢不長。此謂雙方分離已久。蹤：腳印，足迹。此處指夢中之往事。金縷：金綫。鳳城：指京城。憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞白話解説：北京師範大學出版社，1992：114-115．2、顧易生，徐培均，袁震宇主編．宋詞精華：巴蜀書社，1995：259．