思越人·紫府東風放夜時

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

紫府東風放夜時。

步蓮穠李伴人歸。

五更鐘動笙歌散，十里月明燈火稀。

香苒苒，夢依依。

天涯寒儘減春衣。

鳳凰城闕知何處，寥落星河一雁飛。

翻譯：

紫府東風放夜時。步蓮穠李伴人歸。五更鐘動笙歌散，十里月明燈火稀。

東風初起的京城解除宵禁之時，我伴着看貌如穠李、步生蓮花的美人歸去。五更的鐘聲響起，笙歌已散儘，月色皎皎而燈火稀疏。

紫府：紫色象征華貴，皇宮、仙居皆可稱紫府，此處指整個東京（今開封）。“放夜”：解除夜禁。步蓮：步蓮，形容女子步態優美。穠（nóng）李：形容女子貌美如穠艷的李花。

香苒苒，夢依依。天涯寒儘減春衣。鳳凰城闕知何處，寥落星河一雁飛。

香煙嫋嫋，夢魂恢依。天涯寒意散儘，我減下春衣。京城迢遞，不知在何處，只望見稀疏冷落的銀河下孤雁高飛。

苒苒（rǎn）：氣味或煙塵輕飄的樣子。鳳凰城闕：鳳凰棲息的宮闕，這里指京城。

譯文參考：1、（清）朱孝臧編選；思履主編．宋詞三百首：中國華僑出版社，2013：202．2、（清）朱孝臧編選；思履主編．宋詞三百首彩圖全解詳注超值白金版：中國華僑出版社，2012：202頁．