六州歌頭·少年俠氣

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

少年俠氣，交結五都雄。

肝膽洞。

毛發聳。

立談中。

死生同。

一諾千金重。

推翹勇。

矜豪縱。

輕蓋擁。

聯飛鞚。

鬥城東。

轟飲酒壚，春色浮寒甕。

吸海垂虹。

閑呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓。

狡穴俄空。

樂匆匆。

似黃粱夢。

辭丹鳳。

明月共。

漾孤篷。

官冗從。

懷倥傯。

落塵籠。

簿書叢。

鶡弁如雲眾。

供粗用。

忽奇功。

笳鼓動。

漁陽弄。

思悲翁。

不請長纓，系取天驕種。

劍吼西風。

恨登山臨水，手寄七弦桐。

目送歸鴻。

翻譯：

少年俠氣，交結五都雄。肝膽洞。毛發聳。立談中。死生同。一諾千金重。推翹勇。矜豪縱。輕蓋擁。聯飛鞚。鬥城東。轟飲酒壚，春色浮寒甕。吸海垂虹。閑呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓。狡穴俄空。樂匆匆。

少年時一股俠氣，結交各大都市的豪雄之士。待人真誠，肝膽照人，遇到不平之事，便會怒發衝冠，具有強烈的正義感。站立而談，生死與共。我們推崇的是出眾的勇敢，狂放不羈傲視他人。輕車簇擁聯鑣馳逐，出遊京郊。在酒店里豪飲，酒壇浮現出誘人的春色，我們像長鯨和垂虹那樣飲酒，頃刻即榦。間或帶着鷹犬去打獵，霎那間便蕩平了狡兔的巢穴。雖然歡快，可惜時間太過短促。

少年俠氣，交結五都雄：化用李白“結發未識事，所交儘豪雄”及李益“俠氣五都少”詩句。五都：泛指北宋的各大城市。一諾千金：喻一言既出，駟馬難追，諾言極為可靠。語出《史記·季布列傳》引楚人諺曰：“得黃金百斤，不如得季布一諾。”蓋：車蓋，代指車。飛：飛馳的馬。鞚（kòng）：有嚼口的馬絡頭。鬥（dǒu）城：漢長安故城，這里借指汴京。嗾（sǒu）：指使犬的聲音。

似黃粱夢。辭丹鳳。明月共。漾孤篷。官冗從。懷倥傯。落塵籠。簿書叢。鶡弁如雲眾。供粗用。忽奇功。笳鼓動。漁陽弄。思悲翁。不請長纓，系取天驕種。劍吼西風。恨登山臨水，手寄七弦桐。目送歸鴻。

就像盧生的黃粱一夢，很快就離開京城。駕孤舟飄流於水中，唯有明月相伴。散職侍從官品位卑微，事多繁忙，情懷愁苦。陷入了汙濁的官場仕途，擔任了繁重的文書事物工作。像我這樣成千上萬的武官，都被支派到地方上去打雜，勞碌於文書案牘，不能殺敵疆場、建功立業。笳鼓敲響了，漁陽之兵亂起來了，戰爭爆發了，想我這悲憤的老兵啊，卻無路請纓，不能為國禦敵，生擒西夏酋帥，就連隨身的寳劍也在秋風中發出憤怒的吼聲。悵恨自己極不得志，只能滿懷惆悵遊山臨水，撫瑟寄情，目送歸鴻。

冗（rǒng）從：散職侍從官。倥（kǒng）傯（zǒng）：事多、繁忙。鶡（hé）弁（biàn）：本義指武將的官帽，指武官。笳鼓：都是軍樂器。漁陽：安祿山起兵叛亂之地。此指侵擾北宋的少數民族發動了戰爭。七弦桐：即七弦琴。桐木是制琴的最佳材料，故以“桐”代“琴”。

譯文參考：1、鐘振振等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：939-942