惜分飛·淚溼闌榦花著露

作者：毛滂　朝代：宋代　

原文：

淚溼闌榦花著露。

愁到眉峰碧聚。

此恨平分取。

更無言語。

空相覷。

短雨殘雲無意緒。

寂寞朝朝暮暮。

今夜山深處。

斷魂分付。

潮回去。

翻譯：

淚溼闌榦花著露。愁到眉峰碧聚。此恨平分取。更無言語。空相覷。

你臉上淚水縱橫，像一枝鮮花沾帶着露珠，憂愁在你眉間緊緊纏結，又像是碧山重疊攢聚。這別恨不僅屬於你，我們兩人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再説不出一句話語。

眉峰碧聚：古人以青黛畫眉，雙眉緊鎖，猶如碧聚。取：助詞，即“着”。覷（qù）：細看。

短雨殘雲無意緒。寂寞朝朝暮暮。今夜山深處。斷魂分付。潮回去。

雨收雲散，一切歡樂都成為過去，令人無情無緒。從此朝朝暮暮，我將空守孤寂。今夜，當我投宿在荒山野店，我深情的靈魂會跟隨潮汐回到你那里。

斷雨殘雲：雨消雲散。喻失去男女歡情。山深處：指富陽僧舍所在地。斷魂：指極度的哀思。分付：付予、付給。潮：指錢塘江潮。

譯文參考：1、李炳勛．宋詞三百首：中州古籍出版社，2001：127-128．2、蔡義江．宋詞三百首全解：上海復旦大學出版社，2007：106．3、沙靈娜．宋詞三百首全譯：貴州人民出版社，1990：198-199．