水調歌頭·九月望日與客習射西園余偶病不能射

作者：葉夢得　朝代：宋代　

原文：

霜降碧天靜，秋事促西風。

寒聲隱地，初聽中夜入梧桐。

起瞰高城回望，寥落關河千里，一醉與君同。

疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓。

歲將晚，客爭笑，問衰翁。

平生豪氣安在，沈領為誰雄。

何似當筵虎士，揮手弦聲響處，雙雁落遙空。

老矣真堪愧，回首望雲中。

翻譯：

霜降碧天靜，秋事促西風。寒聲隱地，初聽中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落關河千里，一醉與君同。疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓。

望日：舊歷月的每月十五日。《樂府雅詞》此首題作：“九月望日，與客習射西園，余偶病不能射，客較勝相先。將領嶽德弓強二石五鬥，連發三中的，觀者儘驚。因作此詞示坐客。前一夕大風，是日始寒。”此處轉録《全宋詞》。秋事促西風：言西風一起，秋事就促迫了。“秋事”，包括秋收、制寒衣等等。杜甫《泰州雜詩》二十首之四：“秋聽殷地發。”殷：庂聲，與“隱”通。狀聲音振動。本《詩經·召南·殷其雷》。瞰：俯視。疊鼓：謝眺《隋王鼓吹曲》十首之四《入朝曲》：“疊鼓送華輈。”《文選》李善注：“小擊鼓謂之疊。”

歲將晚，客爭笑，問衰翁。平生豪氣安在，沈領為誰雄。何似當筵虎士，揮手弦聲響處，雙雁落遙空。老矣真堪愧，回首望雲中。

衰翁：作者自稱。虎士：見《周禮》賈疏，後通稱勇士，與虎臣、虎將用法相似。雙雁落遙空：序言“連發三中的”，這里説一箭落雙雁，事異而意同，蓋極言其善射耳。回首：有北望中原意；“雲中”如直作地名解，用馮唐事，似覺呆板。王維《觀獵》：“回看射雕處，千里暮雲平”，詠善射與詞意為合。

譯文參考：1、俞平伯．唐宋詞選釋．北京：人民文學出版社，1979年10月版：第167頁