八聲甘州·壽陽樓八公山作

作者：葉夢得　朝代：宋代　

原文：

故都迷岸草，望長淮、依然繞孤城。

想烏衣年少，芝蘭秀發，戈戟雲橫。

坐看驕兵南渡，沸浪駭奔鯨。

轉盼東流水，一顧功成。

千載八公山下，尚斷崖草木，遙擁崢嶸。

漫雲濤吞吐，無處問豪英。

信勞生、空成今古，笑我來、何事愴遺情。

東山老，可堪歲晚，獨聽桓箏。

翻譯：

故都迷岸草，望長淮、依然繞孤城。想烏衣年少，芝蘭秀發，戈戟雲橫。坐看驕兵南渡，沸浪駭奔鯨。轉盼東流水，一顧功成。

淮河環繞着楚都壽春孤城，野草叢生，河岸迷蒙。當年南朝謝家子弟，意氣風發，統領數萬精兵。以逸待勞痛擊前秦軍，苻堅百萬雄師如受驚的巨鯨，在淝水中潰奔。轉眼間，建立起大功。

故都：指北宋都城汴京。作者寫此詞時，汴京已殘破，所以用“故”。長淮：淮河。當時宋、金以淮河為界。孤城：指壽陽城。烏衣：烏衣：巷名，故址在今南京市東南，是晉代王、謝等名門貴族之地。年少：指謝安的子、侄一班在淝水之戰中表現出色的年輕將領。芝蘭秀發：源於《世説新語》中謝玄的話：“譬如芝蘭玉樹，欲使其生於階庭耳。”比喻年輕有為的子弟。戈戟雲橫：一語雙關，明喻晉軍的武器像陣雲一樣橫列開去，暗用《世説新語》中”見鐘士季（會）如觀武庫，但睹戈戟”的典故，讚譽謝安等足智多謀，滿腹韜略。奔鯨：奔逃的鯨魚，這里形容苻堅兵潰如鯨鯢之竄逃。轉盼：轉眼之間。

千載八公山下，尚斷崖草木，遙擁崢嶸。漫雲濤吞吐，無處問豪英。信勞生、空成今古，笑我來、何事愴遺情。東山老，可堪歲晚，獨聽桓箏。

時隔千年，八公山的草木一如當年，簇擁着險峻的巒峰。而今山頭雲濤聚又散，昔日的豪傑杳無迹蹤。勞累終生。古今往事俱成空。可笑我吊古傷今何必太多情。嘆惜謝安晚年，遭疏遠，不受重用。

草木：草木皆兵之意。《晉書·苻堅載記》：“北望八公山上，草木皆類人形。”崢嶸：形容山勢險峻。勞生：碌碌的人生。愴：傷感。遺情：指思念往事。曹植《洛神賦》：“遺情想象。”李善注：“思舊故而想象。”東山老：指謝安，他曾隱居東山。恆箏：桓伊善彈箏。曾撫箏而歌《怨歌》，以諷諫晉孝武帝猜忌謝安，不予重用。謝安聽了“泣下沾襟”，孝武帝“甚有愧色”。事見《晉書·桓伊傳》。

譯文參考：1、周篤文．《豪放詞典評》．沈陽：遼寧教育出版社，2009：21-222、孟慶文．《新宋詞三百首賞析》．海口：南海出版公司，1995：2293、劉逸生．《宋詞小劄》．廣州：嶺南美術出版社，2008：1334、中國人民政治協商會議淮南市委員會文史資料委員會：《淮南文史資料·第12輯：歷代詩人詠淮南》，1996：72．5、關永禮，何松子．《白話宋詞精華》．哈爾濱：哈爾濱出版社，2006：139