虞美人·雨後同榦譽才卿置酒來禽花下作

作者：葉夢得　朝代：宋代　

原文：

落花已作風前舞。

又送黃昏雨。

曉來庭院半殘紅。

惟有遊絲千丈、罥晴空。

殷勤花下同攜手。

更儘杯中酒。

美人不用斂蛾眉。

我亦多情無奈、酒闌時。

翻譯：

落花已作風前舞。又送黃昏雨。曉來庭院半殘紅。惟有遊絲千丈、罥晴空。

落花已在風中旋舞飄飛，黃昏時偏又陰雨霏霏。清晨，庭院里一半舖着殘紅，只有蛛絲千丈，飄蕩纏繞在高高的晴空。

榦譽、才卿：皆葉夢得友人，生平事迹不詳。來禽：林檎別名，南方稱花紅，北方稱沙果。殘紅：凋殘的花。遊絲：飄蕩在空中的蜘蛛絲。罥（juàn）：纏繞。

殷勤花下同攜手。更儘杯中酒。美人不用斂蛾眉。我亦多情無奈、酒闌時。

我盛情邀請他們在花下同遊，為愛賞這最後的春光頻頻勸酒。美人啊，請你不要因着傷感而雙眉緊皺。當春歸、酒闌、人散，多情的我正不知該如何消愁。

殷勤：情意深厚。蛾（é）眉：螺子黛，乃女子塗眉之顔料，其色青黑，或以代眉毛。眉細如蛾須，乃謂蛾眉。更有以眉代指美人者。酒闌（lán）：酒已喝榦。闌，儘。

譯文參考：1、蔡義江．宋詞三百首全解：上海復旦大學出版社，2007：156-1572、沙靈娜．宋詩三百首全譯：貴州人民出版社，1990：300-302