點絳唇·紹興乙卯登絶頂小亭

作者：葉夢得　朝代：宋代　

原文：

縹緲危亭，笑談獨在千峰上。

與誰同賞。

萬里橫煙浪。

老去情懷，猶作天涯想。

空惆悵。

少年豪放。

莫學衰翁樣。

翻譯：

縹緲危亭，笑談獨在千峰上。與誰同賞。萬里橫煙浪。

小亭在高聳入雲的山峰，隱隱約約浮現着。在千峰上獨自敘述胸意，看那萬里雲煙如浪花般滾來，我與誰共同欣賞呢？

縹緲：隱隱約約，亦因其高而之似可見似不可見，應題目中的“小亭”。危亭：《説文》：“危，高而懼也。”此言亭之高，應題目的“絶頂”，絶頂亭就是因所位置之高而命名。煙浪：煙雲如浪，即雲海。

老去情懷，猶作天涯想。空惆悵。少年豪放。莫學衰翁樣。

人已經老了，但情懷仍在。雖然思慮着萬里山河，但也只能無奈的惆悵。少年啊，要胸懷豪情萬丈，莫要學我這個老頭子。

天涯想：指恢復中原萬里河山的夢想。衰翁：衰老之人。

譯文參考：1、陶爾夫著．宋詞今譯：語文出版社，1995-07：154