蔔算子·五月八日夜鳳凰亭納涼

作者：葉夢得　朝代：宋代　

原文：

新月掛林梢，暗水鳴枯沼。

時見疏星落畫簷，幾點流螢小。

歸意已無多，故作連環繞。

欲寄新聲問採菱，水闊煙波渺。

翻譯：

新月掛林梢，暗水鳴枯沼。時見疏星落畫簷，幾點流螢小。

彎彎的新月掛在林梢，潛流的溝水在枯塘中鳴響，不時望見稀疏的星星閃落在畫簷上，原來是幾點飛螢小巧的身影。

暗水：潛流的溝水。枯沼：這里指即將榦涸的池塘。畫簷：有畫飾的屋簷。唐代鄭嵎《津陽門》詩：“象牀塵凝罨颯被，畫簷蟲網頗梨碑。”唐代李渥《秋日登越王樓獻於中丞》詩：“畫簷先弄朝陽色，朱檻低臨眾木秋。”

歸意已無多，故作連環繞。欲寄新聲問採菱，水闊煙波渺。

思歸的鄉情已不如往日那般深重，卻依舊纏繞在心中。新譜寫了歌曲想請歌女來唱，卻空對着煙波浩渺的寬闊水面。

連環繞：連接成串的玉連環，常指難以解開的憂愁。這里指連續往返的樣子。新聲：新譜的曲子。採菱：採菱之人，代指歌女。水闊：寬闊的水面。

譯文參考：1、韋立軍．《宋詞鑑賞辭典》：北京出版社，2009年：第174頁2、唐圭璋等．《全宋詞》．北京：中華書局，1965年：第482-484頁