點絳唇·新月娟娟

作者：汪藻　朝代：宋代　

原文：

新月娟娟，夜寒江靜山啣鬥。

起來搔首，梅影橫窗瘦。

好個霜天，閑卻傳杯手。

君知否？

亂鴉啼後，歸興濃於酒。

翻譯：

新月娟娟，夜寒江靜山啣鬥。起來搔首，梅影橫窗瘦。

一彎秀美的新月高高懸掛在夜空中。寒夜里，江流澄靜，聽不到一點波濤的聲音，北鬥星斜掛在山頭。我輾轉難眠，心緒不寧，披衣而起，只見窗紙上映現着疏落的幾枝梅影。

娟娟：明媚美好的樣子。鬥：北鬥星座。山啣鬥：北鬥星閃現在山間。

好個霜天，閑卻傳杯手。君知否？亂鴉啼後，歸興濃於酒。

如此寒冷的霜天，本是眾人相聚推杯換盞的時候，可現在，這雙手卻閑下來了。你知道嗎？宦海中的“亂鴉”叫人痛恨，我思歸的念頭比霜天思酒還要濃厚。

閑卻：空閑。傳杯：互相傳遞酒杯敬酒，指聚酒。亂鴉啼：明指鳥雀亂叫，暗喻朝中群小小人得志。歸興：歸家的興致。

譯文參考：1、呂明濤，谷學彜編注．中華經典藏書宋詞三百首：中華書局，2012：160-161．2、林霄選編．唐宋元明清名家詞選：貴州民族出版社，2005：153．3、孫淑蘭注譯．宋詞三百首：北京燕山出版社，2004：170．4、傅德岷，盧晉等編著．宋詞名篇賞析：巴蜀書社，2012：157．