菩薩蠻·綠蕪墻繞青苔院

作者：陳克　朝代：宋代　

原文：

綠蕪墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。

蝴蝶上階飛，烘簾自在垂。

玉鈎雙語燕，寳甃楊花轉。

幾處簸錢聲，綠窗春睡輕。

翻譯：

綠蕪墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上階飛，烘簾自在垂。

綠草叢生的圍墻，環繞着長滿青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉葉兒卷。蝴蝶在台階上翩翩起飛，帷簾在微風里自在飄垂。

蕪：叢生之草。中庭：庭院；庭院之中。烘簾：暖簾，用以擋風的布簾。

玉鈎雙語燕，寳甃楊花轉。幾處簸錢聲，綠窗春睡輕。

白玉的簾鈎上一雙燕兒低語呢喃，井垣的四周楊花柳絮飄旋飛轉。幾處傳出簸錢為戲的嬉鬧聲，綠窗里正做着淡淡的春夢。

玉鈎：喻新月。寳甓（zhòu）：華美的井、池。甓：井壁。簸錢：唐、宋問流行的一種賭博遊戲，玩者持錢在手，兩手相扣，來回顛簸，然後依次攤開，讓人猜其反正，以中否決勝負，賭輸贏。王建《宮詞》：“暫向玉華階上坐，簸錢贏得兩三籌。”

譯文參考：1、程帆主編；段其民，王彥芳副主編．唐詩宋詞鑑賞辭典無障礙閲讀學生版：湖南教育出版社，2012。01：第399頁2、江天．中國才子文化集成第2卷唐詩、宋詞：新世界出版社，1998。09：第632頁