念奴嬌·插天翠柳

作者：朱敦儒　朝代：宋代　

原文：

插天翠柳，被何人，推上一輪明月。

照我藤床涼似水，飛入瑤台瓊闕。

霧冷笙簫，風輕環佩，玉鎖無人掣。

閑雲收儘，海光天影相接。

誰信有葯長生，素娥新鏈就、飛霜凝雪。

打碎珊瑚，爭似看、仙桂扶疏橫絶。

洗儘凡心，滿身清露，冷浸蕭蕭發。

明朝塵世，記取休向人説。

翻譯：

插天翠柳，被何人，推上一輪明月。照我藤床涼似水，飛入瑤台瓊闕。霧冷笙簫，風輕環佩，玉鎖無人掣。閑雲收儘，海光天影相接。

門前的翠柳不知道被誰人推上了一輪皎潔的明月，如涼水一般照在我的藤床上，如此良辰美景，我思緒飄飛幻想着飛入瑤台月宮，這里霧冷風輕，隱隱可聞的笙簫聲，和仙子的環佩之聲，大約她們正隨音樂伴奏而飄飄起舞。

瑤台：神仙居處。李白《清平調》有“若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢”。瓊闕（quē）：精巧華美之樓台。

誰信有葯長生，素娥新鏈就、飛霜凝雪。打碎珊瑚，爭似看、仙桂扶疏橫絶。洗儘凡心，滿身清露，冷浸蕭蕭發。明朝塵世，記取休向人説。

據説有可以使人延壽的葯。然而“長生”的念頭，只不過是世俗的妄想。兩袖清風，滿身清露，寒冷浸溼了蕭條的白發，朝廷的政務，不可為俗人説。

素娥：月宮仙女“嫦娥”。因月色白，故稱“素娥”。爭：怎麽。如“爭似”、“爭忍”、“爭知”、“爭奈”等等。蕭蕭：頭發花白稀疏貌。

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）。上海辭書出版社，1988年版，第1125頁