鷓鴣天·西都作

作者：朱敦儒　朝代：宋代　

原文：

我是清都山水郎，天教分付與疏狂。

曾批給雨支風券，累上留雲借月章。

詩萬首，酒千觴。

幾曾着眼看侯王？

玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。

翻譯：

我是清都山水郎，天教分付與疏狂。曾批給雨支風券，累上留雲借月章。

我是天宮里掌管山水的郎官，天帝賦予我狂放不羈的性格。曾多次批過支配風雨的手令，也多次上奏留住彩雲，借走月亮。

清都山水郎：在天上掌管山水的官員。清都，指與紅塵相對的仙境。疏狂：狂放，不受禮法約束。支風券：支配風雨的手令。

詩萬首，酒千觴。幾曾着眼看侯王？玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。

我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會醉，王侯將相，哪兒能放在我的眼里？就算是在華麗的天宮里做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。

章：寫給帝王的奏章觴（shāng）：酒器玉樓金闕慵（yōng）歸去：不願到那瓊樓玉宇之中，表示作者不願到朝廷里做官。

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）。上海辭書出版社，1988年版，第1135頁2、聞憶編選．宋詞選青少版：長江文藝出版社，2013。05：第64頁