蔔算子·旅雁向南飛

作者：朱敦儒　朝代：宋代　

原文：

旅雁向南飛，風雨群初失。

飢渴辛勤兩翅垂，獨下寒汀立。

鷗鷺苦難親，矰繳憂相逼。

雲海茫茫無處歸，誰聽哀鳴急。

翻譯：

旅雁向南飛，風雨群初失。飢渴辛勤兩翅垂，獨下寒汀立。

遠行的大雁向南飛翔，風雨中與雁群失散。飢渴辛苦的大雁雙翅無力地下垂，只好獨宿於清冷的河中小洲。

旅雁：征雁。這里比喻戰亂時人們紛紛南逃。寒汀（tīng）立：冷落淒清的河中小洲。

鷗鷺苦難親，矰繳憂相逼。雲海茫茫無處歸，誰聽哀鳴急。

沙鷂和白鷺苦於難以親近，時刻擔心被弓箭射殺。茫茫雲海中找不到歸宿，有誰來聽鴻雁的聲聲哀號。

鷗鷺：即沙鷗、白鷺。矰（zēng）：用絲繩系住的短箭。繳（zhuó）：系在箭上的絲繩。

譯文參考：1、蕭希鳳注,宋詞三百首簡注,對外經濟貿易大學出版社,2013。09,第117頁2、肖篤宋選編,唐宋詞三百首（少年版）,湖南少年兒童出版社,2006年05月第1版,第176頁