鷓鴣天·一點殘紅欲儘時

作者：周紫芝　朝代：宋代　

原文：

一點殘紅欲儘時。

乍涼秋氣滿屏幃。

梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。

調寳瑟，撥金猊。

那時同唱鷓鴣詞。

如今風雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。

翻譯：

一點殘紅欲儘時。乍涼秋氣滿屏幃。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。

我獨自守一盞殘燈，燈已快要燃儘，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點點灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。

殘紅：此指將熄滅的燈焰，也有版本作殘釭（gāng）。屏幃：屏風和帷帳。

調寳瑟，撥金猊。那時同唱鷓鴣詞。如今風雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。

那時，我和她相對調弄寳瑟，撥動爐中溫馨的沉水香，同聲齊唱《鷓鴣詞》，曾是多麽歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當此風雨淒淒的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。

調：撫弄樂器。寳瑟：瑟的美稱。金猊（ní）：獅形的銅制香爐。猊，狻猊（suānní），即獅子。西樓：指作者住處。

譯文參考：1、（清）上彊村民選編．宋詞三百首：哈爾濱出版社，2012：200-201．2、劉石主編；清華大學《宋詞鑑賞大辭典》編寫組編．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011：627-628．