踏莎行·情似遊絲

作者：周紫芝　朝代：宋代　

原文：

情似遊絲，人如飛絮。

淚珠閣定空相覷。

一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。

雁過斜陽，草迷煙渚。

如今已是愁無數。

明朝且做莫思量，如何過得今宵去。

翻譯：

情似遊絲，人如飛絮。淚珠閣定空相覷。一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。

離情繚亂似漫空漂浮的遊絲，離人漂泊如隨風飛舞的柳絮。離別時凝定了淚眼空自相覷。整條河溪煙霧彌漫楊柳樹萬絲千縷，卻無法將那木蘭舟維系。

遊絲：蜘蛛等昆蟲所吐的飄蕩在空中的絲。閣：同“擱”。空：空自，枉自。覷：細看。指離別前兩人眼中含淚空自對面相看。無因：沒有法子。蘭舟：木蘭舟，船的美稱。

雁過斜陽，草迷煙渚。如今已是愁無數。明朝且做莫思量，如何過得今宵去。

夕陽斜照下大雁向遠方遷徙，煙霧覆蓋了沙洲草樹迷離。到如今離愁郁積，多得不可勝計。明天姑且不去思量他，可是今夜如何熬得過去？

渚：水中小洲。