採桑子·恨君不似江樓月

作者：呂本中　朝代：宋代　

原文：

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。

恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？

翻譯：

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。

可恨你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。

恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？

可恨你就像江邊樓上高懸的明月，剛剛圓滿就又缺了，等到明月再圓不知還要等到何時。

君：這里指詞人的妻子。一説此詞為妻子思念丈夫。江樓：靠在江邊的樓閣。暫滿還虧：指月亮短暫的圓滿之後又會有缺失。滿，此指月圓；虧，此指月缺。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：313-314．