減字木蘭花·去年今夜

作者：呂本中　朝代：宋代　

原文：

去年今夜。

同醉月明花樹下。

此夜江邊。

月暗長堤柳暗船。

故人何處。

帶我離愁江外去。

來歲花前。

又是今年憶去年。

翻譯：

去年今夜。同醉月明花樹下。此夜江邊。月暗長堤柳暗船。

記得去年的今夜，我們在月明花嬌的萬樹叢中舉杯歡飲，一同進入醉鄉。而今年今夜，只有我一個停立江邊，心情無比惆帳。月色朦朧，長堤昏昏暗暗，岸上垂柳搖曳的陰影遮住了停靠江邊的小船。

月暗：昏暗，不明亮。

故人何處。帶我離愁江外去。來歲花前。又是今年憶去年。

遠遊的故人你現在何處？請江月把我的離愁帶往江外我那好友居住的地方。預想來年百花吐艷的時節，我還會像今年這樣，更加深情地追憶去年呢！

江外：指長江以南地區。因從中原看出來，江南地帶地處長江以外。故稱“江外”，亦作“江表”。來歲：來年，下一年。

譯文參考：1、林霄．《唐宋元明清名家詞選》．貴陽：貴州民族出版社，2005：1562、王友勝．《唐宋詞選》．西安：太白文藝出版社，2004：1603、陸林．《宋詞（白話解説）》．北京：北京師範大學出版社，1992：161