鷓鴣天·紫禁煙花一萬重

作者：向子諲　朝代：宋代　

原文：

有懷京師上元，與韓叔夏司諫、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿同賦。

紫禁煙花一萬重，鰲山宮闕倚晴空。

玉皇端拱彤雲上，人物嬉遊陸海中。

星轉鬥，駕回龍。

五侯池館醉春風。

而今白發三千丈，愁對寒燈數點紅。

翻譯：

紫禁煙花一萬重，鰲山宮闕倚晴空。玉皇端拱彤雲上，人物嬉遊陸海中。

紫禁：指汴京皇宮。煙花一萬重：形容春色濃郁。煙花：煙雲與花朵。鰲山：元宵節之燈山。端拱：端坐拱手，無為而治。玉帝：指皇帝。

星轉鬥，駕回龍。五侯池館醉春風。而今白發三千丈，愁對寒燈數點紅。

五侯：後漢桓帝一日封五個侯爵。此指貴家池館。

譯文參考：1、蘇櫻．婉約詞點評．陝西：陝西師範大學出版社，2010年：455-456．