減字木蘭花·斜紅疊翠

作者：向子諲　朝代：宋代　

原文：

公下世。

此詞，公之絶筆也

斜紅疊翠。

何許花神來獻瑞。

粲粲裳衣。

割得天孫錦一機。

真香妙質。

不耐世間風與日。

着意遮圍。

莫放春光造次歸。

翻譯：

斜紅疊翠。何許花神來獻瑞。粲粲裳衣。割得天孫錦一機。

紅花多姿，綠葉茂密，是何處的花神前來呈獻這一派祥瑞啊。（花草）那鮮明的衣服，真像是從織女那里割來了一織機的錦緞。

紅、翠：借代修辭，代指紅花與綠葉。何許：何處。花神：掌管花的神。獻瑞：呈獻祥瑞。粲粲：鮮明的樣子。裳衣：古時衣指上衣，裳指下裙。後亦泛指衣服。天孫：指傳説中巧於紡織的仙女，即織女。機：織機。

真香妙質。不耐世間風與日。着意遮圍。莫放春光造次歸。

擁有真正馨香、美妙資質的花草，不能忍受人世間的風吹與日曬。（我）儘力遮攔圍護花草，不想讓春天的風光這樣匆忙地歸去。

妙質：美的資質、才德。不耐：不能忍受。遮圍：遮攔，圍護。春光：春天的風光，景致。造次：倉促，匆忙。歸：歸去。