蒼梧謡·天

作者：蔡伸　朝代：宋代　

原文：

天。

休使圓蟾照客眠。

人何在，桂影自嬋娟。

翻譯：

天。休使圓蟾照客眠。人何在，桂影自嬋娟。

天啊，不要讓這一輪圓月照得我這離家的人無法安眠。面對滿月，孤身一人，心中的那個她在哪兒呢？月宮里，只有桂樹的影子斑斑駁駁，無人賞看。

圓蟾：圓月。蟾：蟾蜍。屈原《天問》有“顧菟在腹”之句，即蟾蜍在月亮腹中。後來就以蟾蜍為月亮的代稱。桂影：月影。嬋娟：美好。這兩句是説月中桂影空自婆娑，而月下卻不見伊人佳影。

譯文參考：1、唐圭璋．《唐宋詞選注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第343頁