滿江紅·自豫章阻風吳城山作

作者：張元榦　朝代：宋代　

原文：

春水迷天，桃花浪、幾番風惡。

雲乍起、遠山遮儘，晚風還作。

綠卷芳洲生杜若。

數帆帶雨煙中落。

傍向來、沙觜共停橈，傷飄泊。

寒猶在，衾偏薄。

腸欲斷，愁難著。

倚篷窗無寐，引杯孤酌。

寒食清明都過卻。

最憐輕負年時約。

想小樓、終日望歸舟，人如削。

翻譯：

春水迷天，桃花浪、幾番風惡。雲乍起、遠山遮儘，晚風還作。綠卷芳洲生杜若。數帆帶雨煙中落。傍向來、沙觜共停橈，傷飄泊。

正是桃花水漲時，又幾番風險浪急。陰雲乍起，將遠山層層遮蔽。入黃昏，風吼不息。生滿杜若的沙洲，翻卷着綠色和香氣。幾片風帆，落下在迷蒙煙雨里。行船傍突入江中的沙嘴停泊，一股飄泊的憂傷在心中升起。

桃花浪：亦稱桃花水。舊歷二三月春水漲，正值桃花開，故稱。杜甫《春水》詩有“三月桃花浪，江流復舊痕”句。“綠卷”句：出自《楚辭·湘君》：“採芳洲兮杜若。”杜若，一香草名。綠卷，一作綠遍。數帆：幾片風帆。向來：即適來。沙嘴：即沙洲。晏幾道《玉樓春》：“停橈共説江頭路。”橈（ráo）：槳，代指船。

寒猶在，衾偏薄。腸欲斷，愁難著。倚篷窗無寐，引杯孤酌。寒食清明都過卻。最憐輕負年時約。想小樓、終日望歸舟，人如削。

夜間春寒未退，偏又被薄人無寐。悲腸欲摧，沉甸甸的憂愁擔不起。一個人靠着蓬窗，拿來酒杯獨酌，將不眠的愁思澆患。寒食清明都過了，輕易錯過了從前約定的日期，料想閨中佳人，整天登樓凝望盼船回，人瘦如削憑欄立。

衾（qīn）：被子。寐（mèi）：睡着。篷（péng）窗：船的窗戶。輕負：輕易地辜負。年時約：指與家中約定春天返家。削：形容人體消瘦。

譯文參考：1、林音等注析．豪放詞：三泰出版社，2008。07：第56頁2、高文炳編著．唐宋詞選譯賞析365首：天馬圖書有限公司，2001。06：第383頁