石州慢·己酉秋吳興舟中作

作者：張元榦　朝代：宋代　

原文：

雨急雲飛，驚散暮鴉，微弄涼月。

誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。

夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。

夢斷酒醒時，倚危檣清絶。

心折。

長庚光怒，群盜縱橫，逆胡猖獗。

欲挽天河，一洗中原膏血。

兩宮何處，塞垣祗隔長江，唾壺空擊悲歌缺。

萬里想龍沙，泣孤臣吳越。

翻譯：

雨急雲飛，驚散暮鴉，微弄涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣清絶。

一場秋風急雨，驚散了傍晚的烏鴉，雨過之後，天氣豁然開朗，一會兒一輪明月高懸夜空，發出了清冷的月光。秋柳枝條稀疏，在暮色中模糊不清，幾只螢火蟲在空中飛舞，發出忽明忽滅的亮光，乘舟揚帆，滿湖水氣上升，在月色下朦朧蒼茫看不分明，水中雜亂的菰蒲被秋風吹得搖曳零亂，發出瑟瑟悲鳴的淒切聲響，酒醒夢斷時，倚着桅杆心中更加悲傷淒切了。

吳興：今浙江湖州。驚散暮（mù）鴉：傍晚的烏鴉被驚散。低迷：模糊的樣子。菰蒲（gūpú）：菰草和蒲草。秋聲咽（yè）：西風聲音淒切。危檣：船上高聳（sǒng）的桅杆。

心折。長庚光怒，群盜縱橫，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處，塞垣祗隔長江，唾壺空擊悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣吳越。

悲傷到心中摧折，連金星都發怒了，國難當頭之時出現叛亂，金兵入侵囂張到了極點。想要引來天河之水，洗掉中原被敵人屠殺的同胞血肉。徽、欽二帝現在又在何處？目前南宋和金的邊境只有一江之隔，形勢更是十分危急。而自己再有壯志也不過與南朝時的王處仲一樣，白白擊碎唾壺，空有決心而無所可為，甚至還不如王處仲，連悲歌也是欲唱不能。自己在萬里之外的吳興漂泊避亂，還時刻不忘被金兵擄走的二主，時時為國事多艱，君主多難而痛哭流涕。

心折：心中摧折，傷心之極。江淹《別賦》：“使人意奪神駭（hài），心折（shé）骨驚。”長庚（gēng）：金星。據《史記·天官書》載，金星主兵戈之事。群盜：宋高宗建炎二年（公元1128年）十二月，濟南知府劉豫叛宋降金。三年，苗傅、劉正彥作亂，逼迫高宗傳位太子，兵敗被殺。猖獗（chāngjué）：亦作“猖蹶”，任意橫行。兩宮：指徽（huī）、欽（qīn）二帝。塞垣（sāiyuán）：南宋與金國，夾岸陳兵，只隔長江一水。塞，邊境。唾壺（tuòhú）：借喻詞人自己不能親自殺敵雪恥的悲憤心情。劉義慶《世説新語·豪爽》：“王處仲每酒後，輒詠‘老驥（jì）伏櫪（lì），志在千里。烈士暮年，壯心不已’。以如意打唾壺，壺口儘缺。”龍沙：沙漠邊遠之地，指徽、欽二帝幽囚之所。孤臣：詞人自指。吳越：古代的吳國、趙國，今江浙一帶，為南宋政府所在地。

譯文參考：1、夏於全．中國歷代詩歌經典唐詩·宋詞·元曲宋詞卷（下卷）（綉像版）：內蒙古人民出版社，2002年07月第1版：253頁-255頁2、徐安崇，秦兆基，劉登閣．古代詩歌精品鑑賞：遼寧教育出版社，2002年：346-349頁3、張承編．經典詩詞品讀：中國社會出版社，2009年：330-332頁