好事近·富貴本無心

作者：胡銓　朝代：宋代　

原文：

富貴本無心，何事故鄉輕別。

空惹猿驚鶴怨，誤松蘿風月。

囊錐剛強出頭來，不道甚時節。

欲命巾車歸去，恐豺狼當轍。

翻譯：

富貴本無心，何事故鄉輕別。空惹猿驚鶴怨，誤松蘿風月。

猿驚鶴怨：孔稚圭《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚“。指山中的夜鶴曉猿都哀怨驚恐隱者抛棄它們出來做官。薜：薜荔，常綠灌木，蔓生植物。蘿：女蘿，即松蘿。古代以薜蘿稱隱者所居。

囊錐剛強出頭來，不道甚時節。欲命巾車歸去，恐豺狼當轍。

囊錐：口袋中的一種尖鋭的鉆孔用的工具。這里比喻賢士才能突出。戰國時，趙平原君將去楚定約，毛遂自薦從行。平原君説：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。“即錐子的尖端立刻顯露出來。他認為毛遂沒有什麽突出才能，可以留下。毛遂回答説：”臣乃今日請處囊中耳。使遂早得處囊中，乃脫穎而出（指整體挺出），非特奇末見而已。“後來毛遂跟平原君同去。事見《史記·平原君虞卿列傳》。這兩句是説，我本來可以像毛遂那樣顯露自己的才能，但由於不了解權奸在位的時勢，所以不合時宜。巾車：有披蓋的車。豺狼：比喻殘害主戰派的權奸秦檜。轍：車輪所碾的痕迹。當轍：當道。

譯文參考：1、唐圭璋．《唐宋詞選注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第362頁．2、《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）。上海辭書出版社，1988年版，第1295-1296頁