謁金門·春半

作者：朱淑真　朝代：宋代　

原文：

春已半。

觸目此情無限。

十二闌榦閑倚遍。

愁來天不管。

好是風和日暖。

輸與鶯鶯燕燕。

滿院落花簾不卷。

斷腸芳草遠。

翻譯：

春已半。觸目此情無限。十二闌榦閑倚遍。愁來天不管。

春光已匆匆過去了一半，目光所及，繁花凋落，春天將要逝去。整日斜倚欄杆，徘徊眺望，傷春逝去的愁怨，襲上心頭，天也無法幫助擺脫。

春已半：化用李煜《清平樂》中：“別來春半，觸目愁腸斷。”此情無限：即春愁無限。十二闌榦：指十二曲欄杆。語出李商隱《碧城三首》中的“碧城十二曲闌榦”。

好是風和日暖。輸與鶯鶯燕燕。滿院落花簾不卷。斷腸芳草遠。

風和日暖，在這麽好的春光，獨自倚靠斜欄旁，還不如那雙雙對對的鶯燕。院里落滿了殘花，垂下幕簾呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天邊，思戀的人遠在天邊處，令人悲腸欲斷。

輸與：比不上、還不如。芳草：在古代詩詞中，多象征所思念的人。

譯文參考：1、上彊邨民．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008年：第195-196頁2、思履．宋詞三百首．北京：中國華僑出版社，2008年：第300-301頁