清平樂·風光緊急

作者：朱淑真　朝代：宋代　

原文：

風光緊急。

三月俄三十。

擬欲留連計無及。

綠野煙愁露泣。

倩誰寄語春宵。

城頭畫鼓輕敲。

繾綣臨歧囑付，來年早到梅梢。

翻譯：

風光緊急。三月俄三十。擬欲留連計無及。綠野煙愁露泣。

倩誰寄語春宵。城頭畫鼓輕敲。繾綣臨歧囑付，來年早到梅梢。

倩：叫人代為。音“請”去聲。城樓定時擊鼓，為城門坊門啓閉之節。每日擊二次，五更三籌擊後，聽人行，晝漏儘擊後，禁人行。每次擊數百下，曰鼕鼕鼓。如白居易《城上》：“城上鼕鼕鼓，朝衙復晚衙。”孫洙《菩薩蠻》：“樓頭上有三冬鼓。何須抵死催人去。”是唐宋時均然。三月三十夜，才是春光的最後一霎，所以要“寄語春宵”、“臨歧囑付”，卻説得委婉，亦賈島詩中後二句意。

譯文參考：1、俞平伯．《唐宋詞選釋》．北京：人民文學出版社，1979年10月第一版：159-160頁