菩薩蠻·山亭水榭秋方半

作者：朱淑真　朝代：宋代　

原文：

山亭水榭秋方半，鳳幃寂寞無人伴。

愁悶一番新，雙蛾只舊顰。

起來臨綉戶，時有疏螢度。

多謝月相憐，今宵不忍圓。

翻譯：

山亭水榭秋方半，鳳幃寂寞無人伴。愁悶一番新，雙蛾只舊顰。

遠處山上的小亭依稀可見，近處水上的樓台儘入眼底。一個人躺在帷帳之中，無人相伴。雙眉上還是舊愁，心中又添了新愁。

榭（xiè）：建於高台或水面（或臨水）之木屋。鳳幃（wéi）：閨中的帷帳。蛾：眉毛。螺子黛乃女子塗眉之顔料，其色青黑，或以代眉毛。眉細如蛾須，乃謂蛾眉。更有以眉代指美人者。顰（pín）：作動詞為皺眉，作形容詞為憂愁。

起來臨綉戶，時有疏螢度。多謝月相憐，今宵不忍圓。

轉身起來，坐在窗前，眼前不時有流螢飛過。擡着望着天空一輪明月，想必是明月也憐惜我的憂愁，不忍變圓滿。

綉戶：解釋華麗的居室，多指女子的住所。疏螢：指螢火點點，忽明忽暗。