瑞鶴仙·郊原初過雨

作者：袁去華　朝代：宋代　

原文：

郊原初過雨。

見敗葉零亂，風定猶舞。

斜陽掛深樹。

映濃愁淺黛，遙山眉嫵。

來時舊路。

尚岩花、嬌黃半吐。

到而今，唯有溪邊流水，見人如故。

無語。

郵亭深靜，下馬還尋，舊曾題處。

無聊倦旅。

傷離恨，最愁苦。

縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否。

念沈沈、小閣幽窗，有時夢去。

翻譯：

郊原初過雨。見敗葉零亂，風定猶舞。斜陽掛深樹。映濃愁淺黛，遙山眉嫵。來時舊路。尚岩花、嬌黃半吐。到而今，唯有溪邊流水，見人如故。

郊外原野剛下過一場雨，只見枯枝敗葉零亂，雨停風定後還在空中飄舞。夕陽斜掛叢林樹梢，照得遠山如佳人微皺愁眉，顯得分外嫵媚淒楚。我沿着舊路重新走去，記得當時岩上有野花半吐。如今卻只有路旁溪水，好像與我一見如故。

風定：風停。濃愁淺黛：喻指山色淺淺深深。黛，青色。媚嫵：西漢張敞為妻子畫眉，長安人説他“眉嫵”，這里指嫵媚可愛。岩花：長在岩石旁的花。半吐：半開。

無語。郵亭深靜，下馬還尋，舊曾題處。無聊倦旅。傷離恨，最愁苦。縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否。念沈沈、小閣幽窗，有時夢去。

我默默無語。客舍里寂靜無聲，下馬後我就仔細尋找，舊日曾經題詩之處。這真是無聊疲倦的旅行，終日里感傷離愁別恨，最是讓人心中悲苦。即便是我還保存着她的香鏡，但他年故地重返，誰能知她是否還在故居？我想念那深深庭院小樓幽窗，願在夢中尋她千百度。

郵亭：古時設在沿途，供遞送文書的人和旅客歇宿的館舍。舊曾題處：從前題字的地方。收香藏鏡：借喻對於愛情的堅貞執着。收香，用晉代賈充之女竊其父所藏奇香贈給韓壽，後結成夫妻的典故。藏鏡，用南朝陳亡後，駙馬徐德言與妻子樂昌公主因各執半鏡而得以重圓的典故。這里表示自己珍藏着愛情的信物和對愛情的忠貞。人面桃花：用崔護《題都城南莊》“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”詩意。小閣幽窗：指女子居住之處。

譯文參考：1、江龍．《宋詞三百首鑑賞辭典》．南昌：江西教育出版社，2011：3692、李曉麗．《國人必讀宋詞手冊》．上海：上海科學技術文獻出版社，2012：2173、楊海明．《宋詞三百首新注》．鎮江：江蘇大學出版社，2010：1824、李森．《精譯賞析宋詞三百首》．北京：高等教育出版社，2011：422、424