八聲甘州·讀諸葛武侯傳

作者：王質　朝代：宋代　

原文：

過隆中、桑柘倚斜陽，禾黍戰悲風。

世若無徐庶，更無龐統，沈了英雄。

本計東荊西益，觀變取奇功。

轉儘青天粟，無路能通。

他日雜耕渭上，忽一星飛墮，萬事成空。

使一曹三馬，雲雨動蛟龍。

看璀璨、出師一表，照乾坤、牛鬥氣常衝。

千年後，錦城相吊，遇草堂翁。

翻譯：

過隆中、桑柘倚斜陽，禾黍戰悲風。世若無徐庶，更無龐統，沈了英雄。本計東荊西益，觀變取奇功。轉儘青天粟，無路能通。

經過隆中，斜陽下的桑麻綠油油的，秋風高歌，非常淒涼。假如世上沒有徐庶則一定沒有龐統，這些殀折的英雄們。本來謀劃攻取荊門，靜靜等待他們的戰功。在栗地中轉悠了一圈，竟然發現沒有了道路。

隆中：古隆中已有1800年歷史。因諸葛亮“躬耕隴畝”、劉備“三顧茅廬”，引發《隆中對策》，被世人稱為智者搖籃，三分天下的策源地。禾黍戰悲風：禾黍顫粟於秋風中。徐庶：元直，潁川陽翟（今河南禹州）人。漢末三國時期人物，本名福，後因為友殺人而逃難，改名徐庶。龐統：179年－214年），字士元，三國時劉備帳下謀士，官拜軍師中郎將。才智與諸葛亮齊名，人稱“鳳雛”。東荊西益：荊、益二州。取奇功：出其不意的攻占方式，這里是誇耀諸葛亮的功績。

他日雜耕渭上，忽一星飛墮，萬事成空。使一曹三馬，雲雨動蛟龍。看璀璨、出師一表，照乾坤、牛鬥氣常衝。千年後，錦城相吊，遇草堂翁。

當年在渭地屯兵的諸葛，忽然一顆篲星降落，他的一切的謀劃都成了空談。曹氏大權被司馬氏家掌握，司馬氏集團如蛟龍之逢雲雨，順順當當地發展壯大。欣賞出師表這樣光彩照人，牛氣衝天的作品。等過了數千年之後，我在草廬旁憑吊，看到堂前有一老翁。

雜耕渭上：諸葛亮的最後一次北伐，據武功五丈原與魏將司馬懿對壘。魏軍堅壁不出，諸葛亮即分兵屯田於渭水兩岸，和當地居民雜處而耕，作為久駐之計。一星飛墮：這里用的暗喻，就是流行墜落代表一個人死亡。這里指諸葛亮之死。一曹三馬：“一曹三馬”，“曹”當作“槽”。《晉書。宣帝紀》載曹操夢三馬同食一槽。自魏齊王曹芳，司馬懿與二子司馬師、司馬昭相繼執掌魏國軍政大權，誅殺異已，孤立曹氏。至昭子司馬炎時，竟篡魏自立，改國號為“晉”。蛟龍：蛟龍就是中國傳説中的水龍，由於蛟龍常被人們目擊，而應為人知，蛟棲息在湖淵等聚水處，也會悄悄地隱居在離民家很遠的池塘或河流的水底。隱棲在池塘與河川的蛟龍，一般會被稱作“潛蛟”。出師一表：即《出師表》，它是三國時期蜀漢丞相諸葛亮在北伐中原之前給後主劉禪上書的表文，闡述了北伐的必要性以及對後主劉禪治國寄予的期望，言辭懇切，寫出了諸葛亮的一片忠誠之心。乾坤：乾坤，八卦中的兩卦，乾為天，坤為地，乾坤代表天地。牛鬥：指牛宿和鬥宿。傳説吳滅晉興之際，牛鬥間常有紫氣。雷煥告訴尚書張華，説是寳劍之氣上衝於天，在豫東豐城。張華派雷為豐城令，得兩劍，一名龍泉，一名太阿，兩人各持其一。張華被誅後，失所持劍。後雷煥子持劍過延平津，劍入水，但見兩龍各長數丈，光彩照人。見《晉書．張華傳》。後常用以為典。遇草堂翁：杜甫曾於公元760年（唐肅宗上元元年）避難入蜀，在成都西郊的浣花溪畔營搆草堂，前後居住長達三年之久，故以“草堂翁”命名。

譯文參考：1、曹會卿．兩宋詠史詞研究：河北大學，2006年