念奴嬌·過洞庭

作者：張孝祥　朝代：宋代　

原文：

洞庭青草，近中秋，更無一點風色。

玉界瓊田三萬頃，着我扁舟一葉。

素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。

悠然心會，妙處難與君説。

應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。

短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄浪空闊。

儘挹西江，細斟北鬥，萬象為賓客。

扣舷獨嘯，不知今夕何夕。

翻譯：

洞庭青草，近中秋，更無一點風色。玉界瓊田三萬頃，着我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君説。（著同：着；玉界一作：玉鑑）

洞庭湖邊靜立着的縴草，在這個中秋將至的時候，沒有一絲風過的痕迹。是玉的世界，還是瓊的原野？三萬傾明鏡般的湖水，載着我一葉細小的扁舟。皎潔的明月和燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中映出她們的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。體會着萬物的空明，卻不知如何道出，與君分享。

洞庭：湖名，在湖南嶽陽西南。風色：風勢。瓊：美玉。着：附着。扁舟：小船。素月：潔白的月亮。明河：天河。明河一作“銀河”。表里：里里外外。此處指天上月亮和銀河的光輝映入湖中，上下一片澄明。

應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄浪空闊。儘挹西江，細斟北鬥，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。（滄浪一作：滄冥；嶺表一作：嶺海）

感懷這一輪孤光自照的明月啊，多少年徘徊於嶺海之間，胸襟仍象冰雪一樣透明。而此刻的我，正披着蕭瑟幽冷的須發和衣袂，平靜的泛舟在這廣闊浩淼的蒼溟之中。讓我捧儘西江清澈的江水，細細的斟在北鬥星做成的酒勺中，請天地萬象統統來做我的賓客，我儘情的拍打着我的船舷，獨自的放聲高歌啊，怎能記得此時是何年！

嶺表：嶺外，即五嶺以南的兩廣地區，作者此前為官廣西。嶺表一作“嶺海”。孤光：指月光。肝膽：一作“肝肺”。冰雪：比喻心地光明磊落像冰雪般純潔。蕭騷：稀疏。蕭騷一作“蕭疏”。襟袖冷：形容衣衫單薄。滄浪：青蒼色的水。滄浪一作“滄溟”。挹：舀。挹一作“吸”。西江：長江連通洞庭湖，中上遊在洞庭以西，故稱西江。北鬥：星座名。由七顆星排成像舀酒的鬥的形狀。萬象：萬物。扣：敲擊。扣一作“叩”。嘯：撮口作聲。嘯一作“笑”。不知句，讚嘆夜色美好，使人沉醉，竟忘掉一切（包括時間）。

譯文參考：1、陶爾夫著．宋詞今譯：語文出版社，1995-07：153