瀟湘夜雨·燈詞

作者：趙長卿　朝代：宋代　

原文：

斜點銀釭，高擎蓮炬，夜深不耐微風。

重重簾幕卷堂中。

香漸遠、長煙嫋穟，光不定、寒影搖紅。

偏奇處、當庭月暗，吐焰為虹。

紅裳呈艷，麗娥一見，無奈狂蹤。

試煩他縴手，卷上紗籠。

開正好、銀花照夜，堆不儘、金粟凝空。

丁寧語、頻將好事，來報主人公。

翻譯：

斜點銀釭，高擎蓮炬，夜深不耐微風。重重簾幕卷堂中。香漸遠、長煙嫋穟，光不定、寒影搖紅。偏奇處、當庭月暗，吐焰為虹。

銀釭：銀燈。蓮炬：指蓮花燈。嫋：煙篆繚繞上騰貌。穟：同“穗”，本為禾穗，這里借指燈燭芯。

紅裳呈艷，麗娥一見，無奈狂蹤。試煩他縴手，卷上紗籠。開正好、銀花照夜，堆不儘、金粟凝空。丁寧語、頻將好事，來報主人公。

紅裳呈艷：形容燈燃得好。“麗娥”兩句：指飛娥狂撲燈火。金粟：指燈花呈金黃色顆粒狀。丁寧語：結燈花時，有小爆炸聲，好象丁寧語。