水龍吟·夜來風雨匆匆

作者：程垓　朝代：宋代　

原文：

夜來風雨匆匆，故園定是花無幾。

愁多怨極，等閑孤負，一年芳意。

柳困桃慵，杏青梅小，對人容易。

算好春長在，好花長見，原只是、人憔悴。

回首池南舊事，恨星星、不堪重記。

如今但有，看花老眼，傷時清淚。

不怕逢花瘦，只愁怕、老來風味。

待繁紅亂處，留雲借月，也須拚醉。

翻譯：

夜來風雨匆匆，故園定是花無幾。愁多怨極，等閑孤負，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，對人容易。算好春長在，好花長見，原只是、人憔悴。

一夜里風驟雨急，故園里的鮮花一定所剩無幾。我愁苦怨恨已極，就這樣輕易地辜負了大好的春日，倦怠的桃花，懶洋洋的柳絮，杏子青又青，梅子小而綠，春光就這樣隨便地飛逝。就算美好的春天年年重來，盛開的鮮花年年芬芳艷麗，只是人的心情已經憔悴。

孤負：徒然錯過。同“辜負”。

回首池南舊事，恨星星、不堪重記。如今但有，看花老眼，傷時清淚。不怕逢花瘦，只愁怕、老來風味。待繁紅亂處，留雲借月，也須拚醉。

可恨兩鬢已經斑白，池南歡樂的舊事，更是不堪回首重憶。如今只有一雙觀花的老眼，感時傷世而常常流下清淚。我如今並不怕花兒瘦損，只發愁自己的身心衰老困憊。趁着這繁花爛漫時，我算豁了出去，留下彩雲和月光相伴陪，儘情地喝個酩酊大醉。

池南：池陽之南，指蜀地，即作者故園。星星：比喻間雜的白發。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第183-184頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第186-187頁