蔔算子·見也如何暮

作者：石孝友　朝代：宋代　

原文：

見也如何暮。

別也如何遽。

別也應難見也難，後會難憑據。

去也如何去。

住也如何住。

住也應難去也難，此際難分付。

翻譯：

見也如何暮。別也如何遽。別也應難見也難，後會難憑據。

相見為何太晚，而離別又為何如此匆匆。是離別難相見也難，再見無確期。

暮：遲；晚遽（jù）：急，倉猝。難憑據：無把握，無確期。

去也如何去。住也如何住。住也應難去也難，此際難分付。

離去該怎樣離去，留下又該怎樣留下。是留下難離去也難，此時怎麽辦。

難分付：宋人口語，猶言不好辦。

譯文參考：1、陶爾夫著．宋詞今譯：語文出版社，1995-07：283