浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟

作者：韓偓　朝代：唐代　

原文：

宿醉離愁慢髻鬟，六銖衣薄惹輕寒，慵紅悶翠掩青鸞。

羅襪況兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰細更沈檀。

翻譯：

宿醉離愁慢髻鬟，六銖衣薄惹輕寒，慵紅悶翠掩青鸞。

晚唐女子宿醉初醒帶着離別的愁緒慢慢整理環形發髻，輕如蟬翼的衣服讓身子有一點點寒冷，慵懶地照着鏡子塗口紅穿翠衣。

宿醉：隔夜猶存的余醉。慢：胡亂，隨便。髻鬟（jìhuán）：環形發髻。古代中國婦女發式。六銖衣：中國古代計量以二十四銖為一兩，六銖極言其輕。也指仙人之衣。青鸞：青鳥。古代創説中能幫人傳遞信息的仙鳥。這里指青銅鸞鏡。

羅襪況兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰細更沈檀。

裝着蠶絲襪和裝飾金蓮花頭飾，如雪肌膚在薄薄的紗衣下仿佛是玉石般潤澤，在沉香與檀香的氛圍下露出楊柳小縴腰婀娜的身姿。

菡萏（hàndàn）：指蓮花。玉琅玕（lánggān）：玉石。沈檀：沉香與檀香。“沈”通“沉”。

譯文參考：1、馬興榮等．《中國詞學大辭典》：浙江教育出版社，1996年：561頁2、溫廣義．《唐宋詞常用詞辭典》：內蒙古人民出版社，1988年：66頁3、周偉勵著．《從菩薩蠻到沁園春公元十世紀前後中國文人的生存狀態》：文學大象出版社，2006年：69頁