蝶戀花·別範南伯

作者：楊炎正　朝代：宋代　

原文：

離恨做成春夜雨。

添得春江，劃地東流去。

弱柳系船都不住。

為君愁絶聽鳴櫓。

君到南徐芳草渡。

想得尋春，依舊當年路。

後夜獨憐回首處。

亂山遮隔無重數。

翻譯：

離恨做成春夜雨。添得春江，劃地東流去。弱柳系船都不住。為君愁絶聽鳴櫓。

無儘的離愁別恨化為無儘的春雨。使春江水漲，浩浩蕩蕩，一派東流去，儘管盛情挽留，但朋友還是不得不登船離去。耳聽那越來越小的櫓聲，為你前程坎坷難蔔擔憂。

劃地：依舊，還是。此處作“一派”講。鳴艣：艣同‘櫓’，鳴艣，指劃船的櫓搖動時所發出的聲音。

君到南徐芳草渡。想得尋春，依舊當年路。後夜獨憐回首處。亂山遮隔無重數。

到了南徐州那芳草如茵的渡口。如果你想尋春，依舊是當年我們曾走過的那條路。懸想別後友人思我，回望之時，已是有無數亂山遮隔。

南徐：州名。東晉時僑置徐州於京口，後曰南徐；即今江蘇鎮江市。

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）。上海辭書出版社，1988年版，第1663-1664頁