賀新郎·老去相如倦

作者：劉過　朝代：宋代　

原文：

老去相如倦。

向文君、説似而今，怎生消遣？

衣袂京塵曾染處，空有香紅尚軟。

料彼此、魂消腸斷。

一枕新涼眠客舍，聽梧桐疏雨秋風顫。

燈暈冷，記初見。

樓低不放珠簾卷。

晚妝殘，翠蛾狼藉，淚痕凝臉。

人道愁來須殢酒，無奈愁深酒淺。

但托意焦琴紈扇。

莫鼓琵琶江上曲，怕荻花楓葉俱淒怨。

雲萬疊，寸心遠。

翻譯：

老去相如倦。向文君、説似而今，怎生消遣？衣袂京塵曾染處，空有香紅尚軟。料彼此、魂消腸斷。一枕新涼眠客舍，聽梧桐疏雨秋風顫。燈暈冷，記初見。

我似相如，君似文君。相如如今老了，常感精力不濟，請問文君，我們現在如此窮困潦倒、疲憊不堪，今後的日子該如何打發呢？回顧當年我們一起赴京居住過的地方，恐怕至今還留着我們依紅偎翠恩愛相處的痕迹吧。想想你我那時的情景，怎不讓人魂銷腸斷地悲傷呢？那時，我們在充滿涼意的客舍中同眠共枕，一起聆聽秋天的綿綿細雨敲打窗外梧桐樹葉的響聲。眼前昏暗搖曳的燭火中，我們初見時的情景總浮現在我的腦海中。

相如：西漢文人司馬相如，此指作者。文君：即卓文君，此指作者在客舍所遇的一歌妓。消遣：消解，排解。衣袂京塵曾染處：指自己在京城艱苦謀生。空有香紅尚軟：意為自己漂泊多年只落得歌樓妓館中的風流名聲。香紅，指代歌妓。

樓低不放珠簾卷。晚妝殘，翠蛾狼藉，淚痕凝臉。人道愁來須殢酒，無奈愁深酒淺。但托意焦琴紈扇。莫鼓琵琶江上曲，怕荻花楓葉俱淒怨。雲萬疊，寸心遠。

看如今，在這低矮的樓閣中，簾幕無精打採地低垂着，你晚妝脫落，一臉憔悴，首飾、器物擺放得一片狼藉，淚水掛滿了你的臉龐。人們都説，憂傷可用酒來驅散，可無奈的是我們的憂傷那麽深重，而酒卻這麽薄淺，怎麽能消解我們的愁苦呢？為解憂我們能做的只有彈幾下焦尾琴，搖幾下細絹扇而已。我告訴你，千萬不要到江邊彈奏那淒切的琵琶曲，我真怕會招惹得荻花也跟我們一起傷心，楓葉也和我們一起淒怨。雲海層層高如山，但怎能比得上我們心中積壓着的那麽多的傷感？

翠鈿狼藉：此指歌妓身上雜亂地穿戴一些首飾。狼藉，雜亂的樣子。酒：醉酒。焦琴：琴名，即焦尾琴。《後漢書·蔡邕傳》：“吳人有燒桐以爨者，邕聞火烈之聲，知其良木，因請而裁為琴，果有美音，而其尾猶焦，故時人名曰焦尾琴焉。”琵琶江上曲：指白居易《琵琶行》：“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。”雲萬疊：形容雲海蒼茫遼遠之貌。

譯文參考：1、周密．絶妙好詞注評：鳳凰出版社，2008年12月．