三姝媚·煙光搖縹瓦

作者：史達祖　朝代：宋代　

原文：

煙光搖縹瓦，望晴簷多風，柳花如灑。

錦瑟橫床，想淚痕塵影，鳳弦常下。

倦出犀帷，頻夢見、王孫驕馬。

諱道相思，偷理綃裙，自驚腰衩。

惆悵南樓遙夜，記翠箔張燈，枕肩歌罷。

又入銅駝，遍舊家門巷，首詢聲價。

可惜東風，將恨與、閑花俱謝。

記取崔徽模樣，歸來暗寫。

翻譯：

煙光搖縹瓦，望晴簷多風，柳花如灑。錦瑟橫床，想淚痕塵影，鳳弦常下。倦出犀帷，頻夢見、王孫驕馬。諱道相思，偷理綃裙，自驚腰衩。

精美的琉璃瓦上籠罩着霧色煙光，房簷歷歷在目，天氣晴朗，柳絮滿天飄飛。我急急來到她的閨房，不料人去樓空，只有錦瑟橫放在琴床。我不禁黯然神傷，料想她在我離去後的苦況。一定是常常傷心流淚，常常撫琴彈瑟以寄托愁腸。終日懶得邁出閨門，只能在夢境中見到我的模樣。逢人又不敢公開説是害了相思，當偷偷整理絲裙時，才驚訝自己瘦削身長。

煙光：雲靄霧氣。縹（piāo）瓦：即琉璃瓦。柳花：指柳絮。錦瑟：漆有織錦紋的瑟。鳳弦：琴上的絲弦。犀帷：裝有犀牛角飾的帳幔。王孫：盼其歸來之人的代稱。諱道：忌諱，怕説。綃裙：生絲絹裙。

惆悵南樓遙夜，記翠箔張燈，枕肩歌罷。又入銅駝，遍舊家門巷，首詢聲價。可惜東風，將恨與、閑花俱謝。記取崔徽模樣，歸來暗寫。

我不由滿懷惆悵，清楚地記得當日在南樓時歡愛的幸福時光，在翡翠的珠簾里，彩燈非常明亮。她親暱地依偎在我的肩頭，溫柔深情地把歌兒哼唱。如今我又到舊日街巷，遍訪舊日鄰居詢問她的情況。可惜那無情的春風，吹落了鮮花，吹走了芬芳，並帶着無限的感傷。我悲痛欲絶，她也沒給我留下畫像。我還清楚地記得她的容貌，回來後仔細描畫那深情的模樣。

遙夜：長夜。箔：簾子。銅駝：事為洛陽街道名，這里借指臨安。詢聲價：周邦彥《瑞龍吟》：“訪鄰尋里，同時歌舞。唯有舊家秋娘，聲價如故。”崔徽：借用一則愛情故事，據《麗情集》載，蒲地女子崔徽與裴敬中相愛，敬中離去後，崔徽思念得十分痛苦抑郁，她請畫家為她畫了一張像，並付一封信給敬中，説：“你一旦看到我不如畫上的模樣時，那就是我將要為你而死了。”

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第253-254頁．2、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：第238-239頁．