玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹

作者：史達祖　朝代：宋代　

原文：

晚雨未摧宮樹，可憐閑葉，猶抱涼蟬。

短景歸秋，吟思又接愁邊。

漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。

想幽歡。

土花庭甃，蟲網闌榦。

無端。

啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。

一笛當樓，謝娘懸淚立風前。

故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。

隔蒼煙。

楚香羅袖，誰伴嬋娟。

翻譯：

晚雨未摧宮樹，可憐閑葉，猶抱涼蟬。短景歸秋，吟思又接愁邊。漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。想幽歡。土花庭甃，蟲網闌榦。

黃昏的風雨沒有摧折宮樹，可憐的疏葉，還抱着涼秋的寒蟬。入秋後白晝的太陽漸漸變短，吟思又接通了悲秋的愁端。夜間滴漏開始變長，使我的夢魂難耐難堪。人已漸入老年，風清月白的良宵美景全都透出秋寒。回想昔日幽會歡愛，如今庭院里的井壁上已爬滿了青苔，蜘蛛網布滿了欄杆。

宮樹：本指宮廷之樹，此處泛指，“宮”字修飾“樹”。可憐二句：語出王安石《題葛溪驛》詩：“鳴蟬更亂行人耳，猶抱疏桐葉半黃。”涼蟬，秋蟬。短景：指夏去秋來，白晝漸短。漏初長（cháng）：漏，漏壺，古代計時器，銅制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標志以計時間。簡稱“漏”。幽歡：幽會的歡樂。土花：苔蘚。甃（zhòu）：井壁。蟲網：指蜘蛛布網。闌榦：欄杆。用竹、木、磚石或金屬等搆制而成，設於亭台樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。

無端。啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。一笛當樓，謝娘懸淚立風前。故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。隔蒼煙。楚香羅袖，誰伴嬋娟。

無奈，啼叫的螻蛄攪亂長夜，只恨我身如隨秋抛棄的團扇，心似苦澀難言的秋蓮，想當年對樓吹笛，謝娘她垂淚佇立風前。遲遲未返故園，勉強飲酒賦詩驅愁煩，新飛的大雁已經飛遠，也不能替我傳書致送寒暄。隔着蒼茫的雲煙，羅袖飄香的美人，有誰與你相伴?

蛄：螻蛄，通稱喇喇蛄，有的地區叫土狗子，一種昆蟲，晝伏夜出，穴居土中而鳴。恨隨團扇：相傳漢班婕妤作《團扇歌》，序雲：“婕妤失寵，求供養太後於長信宮，乃作怨詩以自傷，托辭於紈扇雲。”苦近秋蓮：蓮心苦，故用以作比。謝娘：唐宰相李德裕家謝秋娘為名歌妓。後因以“謝娘”泛指歌妓。蒼煙：蒼茫的雲霧。蟬娟：形容儀態美好，借指美人。

譯文參考：1、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第241-242頁2、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第256-257頁