齊天樂·中秋宿真定驛

作者：史達祖　朝代：宋代　

原文：

西風來勸涼雲去，天東放開金鏡。

照野霜凝，入河桂溼，一一冰壺相映。

殊方路永。

更分破秋光，儘成悲鏡。

有客躊躇，古庭空自吊孤影。

江南朋舊在許，也能憐天際，詩思誰領？

夢斷刀頭，書開蠆尾，別有相思隨定。

憂心耿耿。

對風鵲殘枝，露蛩荒井。

斟酌姮娥，九秋宮殿冷。

翻譯：

西風來勸涼雲去，天東放開金鏡。照野霜凝，入河桂溼，一一冰壺相映。殊方路永。更分破秋光，儘成悲鏡。有客躊躇，古庭空自吊孤影。

西風拂來，仿若勸説雲彩放行一般，雲層逐漸退去。遠望東方，金鏡似的月亮將在這晴朗無雲的天空中冉冉升起。月色如霜，光照四野，月上的桂樹映入河水中，水月與明月交相輝映，更添幾分風致。夜已深，古驛枯庭里只剩下自己獨自徘徊，孤枕難眠。

涼雲：秋雲。謝眺《七夕賦》：“朱光既斂，涼雲始浮。”天東：東方的天空。李賀《溪晚涼》：“玉煙青溼白如幢，銀灣曉轉流天東。”金鏡：月亮。霜凝：月光撒滿大地，像舖了一層凍霜一樣白。桂溼：月亮入水。傳説月中有桂樹，故雲。冰壺：皎潔之月光。分破：指宋與金南北分疆，山河破碎，猶各自領一半秋光。悲鏡：李白詩《將進酒》：“君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。”此指的歲月易老之謂也。客：客子，自指。

江南朋舊在許，也能憐天際，詩思誰領？夢斷刀頭，書開蠆尾，別有相思隨定。憂心耿耿。對風鵲殘枝，露蛩荒井。斟酌姮娥，九秋宮殿冷。

身在故鄉的朋友，在遠方看着這天邊明月，或許也會想起在外的自己。現在還鄉只是夢想，只能用書信把思念傳回故鄉。心事重重，憂慮不安，烏鵲在風中依着殘枝，秋露中的蟋蟀在荒井中發出悲鳴。獨自在月下飲酒，九重天上的月宮一片淒冷。

許：何許，何處。刀頭：刀環，戰罷還家之意。蠆（chài）尾：女子卷發；此指書法峭勁。定：助語詞，猶“了”也，“着”也。蛩（qióng）：蟋蟀。斟酌（zhēnzhuó）：往杯盞里倒酒供飲用。九秋：九月深秋。

譯文參考：1、鄒德金主編．名家注評全宋詞下．天津：天津古籍出版社，2009。11：583-584頁2、梁時．華夏之歌：中華壯美山河詩選：華藝出版社，2003年11月：第238-239頁