秋霽·江水蒼蒼

作者：史達祖　朝代：宋代　

原文：

江水蒼蒼，望倦柳愁荷，共感秋色。

廢閣先涼，古簾空暮，雁程最嫌風力。

故園信息，愛渠入眼南山碧。

念上國，誰是、膾鱸江漢未歸客。

還又歲晚，瘦骨臨風，夜聞秋聲，吹動岑寂。

露蛩悲，青燈冷屋，翻書愁上鬢毛白。

年少俊遊渾斷得，但可憐處，無奈苒苒魂驚，採香南浦，剪梅煙驛。

翻譯：

江水蒼蒼，望倦柳愁荷，共感秋色。廢閣先涼，古簾空暮，雁程最嫌風力。故園信息，愛渠入眼南山碧。念上國，誰是、膾鱸江漢未歸客。

江水蒼茫無際，眼望柳絲倦疲荷花愁淒，我跟柳荷共同感受到了秋意。荒廢的樓閣先感到寒涼，陳舊的帷簾空垂着暮色，遠飛的鴻雁最厭惡猛勁的風力。羈旅中企盼故園的消息，我愛故鄉那映入眼簾的南山翠碧。眷念着京都，誰是那羈旅江漢、懷戀家鄉美味的未歸客？

倦柳愁荷：柳枝荷花凋落的樣子。廢閣：長久無人居住的樓閣。古簾：陳舊的帷簾。雁程：雁飛的行程。信息：音信消息。渠：你。入眼：看上。上國：首都。南宋京城臨安。此泛指故土。膾鱸（kuàilú）：指鱸魚膾。晉人張翰在洛陽為官，見秋風起而思家鄉吳中的鱸魚膾等美味，辭官歸鄉。後遂以鱸膾作為思鄉的典故。

還又歲晚，瘦骨臨風，夜聞秋聲，吹動岑寂。露蛩悲，青燈冷屋，翻書愁上鬢毛白。年少俊遊渾斷得，但可憐處，無奈苒苒魂驚，採香南浦，剪梅煙驛。

很快又到了歲末，瘦骨嶙峋，臨風而立，聽着夜晚蕭瑟的秋風，吹動起我心中的冷寂。夜露中蟋蟀叫得悲戚，一盞青燈照着冷屋，翻着書禁不住愁腸滿腹，將兩鬢染成了白色。年少時豪爽俊逸的遊伴已完全斷絶了消息。最使我可憐難堪的地方，使我痛楚無奈，柔弱的神魂驚悸，是在南浦採擷香草相送，是在霧繞煙迷的驛館剪梅贈別!

歲晚：歲未。岑寂：寂寞，孤獨冷清。蛩（qióng）：蟋蟀。俊遊：好友。渾：還。斷：訂約。苒苒（rǎn）：柔弱的樣子。南浦：南面的水邊。後常用稱送別之地。剪梅：用陸凱寄梅給範曄的典故。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第254-255頁．2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第239-240頁．